Alkup. suomennos: Antib Korjannut: Drago
Odota vähän!
Mitä vittua?
Odota nyt vittu vähän!
Mitä vittua!
Vitun jätkä. Mitä oikein hommaat, runkkaatko siellä?
Avaa ovi!
Vittu jätkä!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Hei!
Mihin helvettiin olet menossa?
- Backstagelle, mun pitää vetää kohta. - Et voi mennä backstagelle.
- Älä nyt, mulla on leima kädessä. - Sun täytyy kiertää etupuolelle.
- Juurihan sä näit mut! - En nähnyt mitään. Etupuolelle.
Sä vittu näit mut, kävin vaan vessassa.
- Tällä tyypillä on ongelmia täällä - Sun on vittu parempi tukkia turpas!
- Hän on okei, kamu. - Onko hän kanssasi?
On.
Hyvä on, Future. Mutta mun mielestä tällä pojalla on asenneongelma.
Relaa nyt, Räbitti. Yrititkö saada aikaan tappelun?
Tolla pokella oli jotain mua vastaan. Käyn vessassa ja tuun takas...
Älä puhu paskaa.
Odotas vähän. Ootko vittu oksentanut päälles?
Tule takaisin.
- Hei Räbitti. - Ootko valmis, Räbitti.
- Minne meet? - Se on oksentanut paidalleen.
- Anna mä katon. - Painu vittuun.
Mitä oikein teet?
Nyt on näytön aika, Räbitti. Potkit tänään muita perseelle.
Minä ja Jeanine erottiin just, -
ja jätin sille auton.
Ei vittu, Räbitti.
Se sanoi olevansa raskaana.
Mihin se autoo tarvii jos on raskaana?
- Pitää etsiä paikka jossa punkata. - Aiotko muuttaa äitis luo?
Vittu, saanko nyt olla hetken rauhassa?
Sori, mun moka.
Jos jotain tapahtuu tään paskan kanssa, niin sen pitäis tapahtua nyt.
Hei, mä tiedän miltä susta tuntuu. Tiedän tasan tarkkaan mistä puhut.
No niin. Mikä on olo?
- Ihan hyvä. - Varmasti?
- Joo. - Ootko varma?
- Oon valmis.
Ootko valmis? Revi se äijä kappaleiksi.
Näytä sille mulkulle, et oot kovempi jannu.
Tekstis on paskaa, miks tulit mun puheille? Kuka ihme kertoi, et voit vittuilla Papa Docille?
Vituttaa, että mä edes alennuin, tulee sun kaa samalle lavalle.
Älä tuu liian lähelle, tai saatat tulla ammutuks.
Sun täytyy soittaa mutsilles ja pyytää sitä hakemaan sut.
Ja jos se edes tietää, kuka on isäs, pyydä ottaa sekin mukaan sun tueks.
Teen reiän päähäs, niin kuin ampuisin haulikolla.
Hypit kuin Kriss Kross. Näyttääkin et oot ihan ulapalla.
Mä oon aikuinen, nappula, ja kohta sut revin.
Saan äitis toivomaan, et se olis tehnyt abortin.
No huhhuh! 45 sekkaan mahtuu paljon pahaa.
Annapa se mikki. Kaikki tietää sun tulevaisuuden.
Mitä piditte Mini Shorty Mikesta?
Jee, siinä oli Shorty Miken "hype".
Mitäs piditte Papa Docista?
Ok, Papa. Oot seuraavalla kierroksella.
Free World!
Ok, seuraavaks mun kaveri Bunny Rabbit ja Lil' Tic.
Hilatkaas ne perseenne lavalle. Ei oo koko päivää aikaa.
- Kruuna vai klaava? - Kruuna.
Klaava, valitse. Olet eka.
Ok, Lil' Tic aloittaa. Dj, 45 sekkaa. Laita pyörii.
Mä murhaan tään jätkän.
Se päätti haastaa parhaan.
Noi ei naura siks et oot valkoinen ja edessä.
Ne nauraa koska sä oot valkoinen mikki kädessä.
Porukka vain nauraa sulle ja kun käperryt tainnoksiin ne rankaisee sua.
Voit mennä pyytää mistä tahansa manii, vaikee tosin olla vakuuttava jos nimi on Bunny.
Ne vetää kanin pään irti, vie sen Hugh Hefnerille.
En mäkään oo playboy, mut kertokaa kumpi on kovempi?
Sä oot!
Lil'Tic, aivan niin, saan sut kohta.
Mä rankaisen Räbittiä, tai tota Futurea.
Sä et oo pomo, etkä mc, parempi ois alkaa nyt jo menee.
Unohda toi paska, säästä se lehtiin.
Koska tää on hiphoppia, et kuulu tänne, oot turisti.
Ja laita se pesismailas nyt vittuun, -
koska tää on Detroit ja moottoritie on tuollapäin!
45 sekuntia. Aika hyvää settiä. Teit hyvää työtä, Lil' Bitch. Oho sori, Lil' Tic.
Seuraavaks mun äijä Bunny Rabbit.
Hei venakkaa vähän. Oon pyörinyt tän hemmon kanssa.
Se on vittu nero. Ihan saatanan nero.
45 sekkaa, Rabbit. Dj, anna mennä.
Mee vittuun, valkoinen neekeri!
Anna mennä. Rabbit!
No niin, Rabbit. Anna tulla.
Jäädy - jäädy - jäädy...
Jäädy-jäädy-jäädy...
Hei, Jimmy. Venaa hetki.
Älä välitä tosta, kaveri.
Soitan sulle aamulla. Pitää mennä takas sisälle.
Oltiin henges mukana, veli.
Revit ne seuraavalla kerralla. Joo, seuraavalla kerralla.
Rauhaa, Räbitti!
Mitä vittua?
- Voi vittu, Räbitti. - Herrajumala.
Oletko kunnossa, kulta?
Olisit voinut soittaa ennakkoon tai edes koputtaa, ennen kuin tulit.
Puhelin on suljettu.
Tiedän sen, Räbitti.
Pitää mennä käymään siellä puhelinlaitoksella. Oon ollut tosi kiireinen.
Räbitti, mitä vittua teet täällä? Ootko koskaan kuullut koputtamisesta?
Mä ja Jeanane erottiin just.
Voi, mä oon pahoillani. Luulin, että teillä menee hyvin.
Oliko se maannut jonkun muun kanssa?
Mun pitää mennä aamulla töihin, joten...
Ootko vieläkin töissä siellä Little Caesar:issa Warrennissa?
Ei, oon nykyään New Detroitin prässäämöllä.
Ai, sehän on hyvä. Mitä?
- Se sai potkut pizzapaikasta. - No, mulla sentäs on työtä.
Ok, lopettakaa!
Muija jättää ja kaveri tulee äidin luoke. Hieno suunnitelma, pentu.
Kulta, jäätkö pariksi päivää, vai?
Vain pariks viikoks.
Kunhan saan säästettyä rahat omaan kämppään.
Mikset mene Bobin luo? Eikös sekin asu vielä kotonaan.
Vitun luuserit.
Haista vittu!
- Mikä sun ongelma on, pikku nilkki? - Mikäs sun ongelma on?
Älä vittu tuomitse mua!
Kasva isoksi ja rupea ottamaan vastuuta!
Mitä sinä siitä tiedät, vitun pummi?
Lopettakaa!
Hei, Lily.
Hei, kulta. Mitä teet hereillä?
Herätitte minut.
Joo, olen pahoillani kulta.
- Mitä mä muka tein? - Mennään takaisin nukkumaan.
Laulatko minulle?
Joo, tottakai laulan. Tule.
Tiedän sen tytön, nimeltään Lily...
...jolla on nyt sänkyynmeno-a-i-k-a.
Hän menee nukkumaan... ja näkee vain unia...
...siitä, ettei tarvitse olla...
...tässä haisevassa asuntovaunussa mun kanssani.
Kun olen surullinen...
...enkä tiedä mitä tehdä...
...katson sinuun...
...ja sanon vain...
Hyvää yötä, kulta. Rupea nukkumaan.
Räbitti. Jos aiot asua täällä, sun täytyy tulla toimeen Gregin kanssa.
Se aloitti.
Et voi mokata tätä mun juttua.
- Et vain voi... - Aivan sama.
Ei maitoa.
- Saanko kyydin aamulla töihin? - Missä sun auto on?
Jätin sen Jeaninelle.
Annatko mun lainata autoasi?
En. Saat sen synttärilahjaksi.
Syntymäpäiväni ei ole vielä kahteen viikkoon.
Tiedän.
Mutta olet kuitenkin pikku-Räbittini. Eikö niin?
Mun täytyy mennä nukkumaan.
Bunny, miten menee!
Kuulin susta ja Janeanesta.
Ajattelin, et voisitkin olla kotona.
Tää ei oo mun koti. Miksi oot jo ylhäällä?
Ylhäällä? En mä oo vielä mennyt nukkumaankaan.
Kuule, mulla ois vähän asiaa sulle. Mulla ei oo nyt aikaa puhua, oon myöhässä töistä.
- Voitko antaa mulle kyydin? - Auto on mutsilla.
- Älä kerro kellekään, että asun taas tällä. - En. Mitä sulle tapahtui eilen illalla?
Kuulin, että menit jäähän. Porukka puhuu kaikkee paskaa.
- Niinkö? - Niin.
Miksi käyt edelleen Shelterissä?
Siellä on vain kasa pellejä, jotka eivät koskaan tule saamaan levydiiliä.
Ja sun täytyy asua kotona... Winkillä ois jotain sulle.
- Aivan sama. - Kuuntele, oon läpimurron kynnyksellä.
Ja otan sut mukaani. Mä tarvitsen sua!
- Tarvitset mua? - Niin!
Mähän meen vittu bussilla töihin!
Kuuntele, olin just puhelimessa frendini Roy Darusherin kanssa.
- Sen promoottorin? - Niin.
- Roy omistaa osaks 98-aseman. - No, mihin se sua tarvitsee?
Mihin tarvitsee minua? Kykyjäni, hölmö!
Tiedät, että olen ammattimies.
Mä olin se, joka antoi sille vinkin Big O:sta, ja sain sen pois paistamasta burgereita.
Roy tykkäs siitä mitä kuuli, ja antoi nekrulle rahaa tehdä demon -
ja boom, Big O sai sopimuksen, mun ansiostani.
- Roy maksoi Big O:n demon? - Jokaisen pennin.
Se luulee, et Big O oli hyvä, mut odotas kun se kuulee B-Räbittiä.
Mä rakennan imperiumia ja otan sut siihen mukaan.
Sä olet seuraava.
- Hyvä on, puhutaan myöhemmin. - Soita mulle.
Ok.
Ylös...alas!
Mitä nyt, Manny?
Tulit tänään myöhässä, Smith.
Joo, tiedän. Se ei ollut mun vikani. Autoni ei lähtenyt käyntiin.
Mikään ei ole ikinä vikasi. En halua edes kuulla.
Tää ei oo varmaan paras hetki kysyä, mut mä tarvitsisin lisää vuoroja.
Vittuiletko mulle? Vastahan aloit työskentelemään täällä...
Hei, Don!
- Vittuileeko tää mulle? - Mitä?
Jos olet vielä kerran myöhässä, saat potkut.
- Etsin John Laturnoa. - Mä voin viedä sut.
- Enpä usko, Smith. - Tonnepäin.
- Kuva vittu toi on? - Greg Buehl.
Tyyppi käytännössä asuu mutsini luona.
Ne tapas bingossa.
Greg Buehl? Sehän oli meidän koulussa, vai?
Mun täytyy säästää rahaa, että pääsen helvettiin täältä.
Koko tilanne on naurettava.
Jimmy muutti äitinsä luokse...
....koska sillä ei ollut paikkaa minne mennä.
Ja nyt oon taas katuojassa...
...täynnä kledjuja olevan roskasäkin kaa.
Koska sun koti on asuntovaunussa.
Mitä helvettiä meinaat tehdä?
Koska mun koti on asuntovaunussa.
Äiti, tulen takaisin luoksesi.
Mun nimi on Jimmy, hän on Greg Buehl.
Minä, sinä ja hän, me käytiin samaa kouluu.
Se ei oo siistii, oon raivoissani.
Se panee mutsiini, vaikka me ollaan yhtä vanhoja.
Mikin kaa tiputtelen pommei. Kato tätä autoo, kiitti vaan mutsi.
Hyvää syntymäpäivää, Rabbit. Ihan uus auto, saat sen.
1928 Delta, joka ei edes jaksa paikkaan nimeltä Shelter.
Vituttaa rypee tään moottorin päällä, mut itteeni saan syyttää et oon takas täällä.
Koska mun koti on asuntovaunussa.
Äiti, tulen takaisin luoksesi.
Jimmy, tiedäthän, että ens viikolla on taas uusi bättle?
En halua kuulla mitään vastaväitteitä, vaan ilmoitan sut siihen.
- Hei, älä... - Hei, sun täytyy bätlätä.
Future, en ole kuin sinä. Kato mua.
Kuuntele, heti kun ne kuulee sua, ihonvärilläsi ei oo enää väliä.
Heti kun voitat jonkun bättlen, 313 saa tarvitsemansa katu-uskottavuuden.
Ja koko homma lähtee meistä.
Ootko kuullut, että Wink on puhunut sille promoottorityypille?
Joo, kuulin saman paskapuheen. Wink ei tiedä mistään mitään.
Vois siinä olla mahdollisuus.
Tiedäthän, että yritän pysyä väleissä yläkerran ukon kanssa -
joten en halua tuoda elämääni mitään negatiivisia juttuja.
Wink puhuu vain paskaa. EI tekoja, pelkkää puhetta.
Onko teillä röökii?
Onks tolla kaikki kotona?
Auto-onnettomuus. Sen pitäis pian saada joku korvaus siitä.
Voisitko laittaa vähän vauhtia sen kanssa?
Kokeile nyt.
Paina vähän kaasua.
Tästä mä pidän. Tänä iltana lähdetään radalle.
Tänä iltana?
Niin, tänään.
Vittuun eilisilta. Unohda se.
Millos selvität välit Herran kanssa?
Hei, nyt on lauantai. Kerkeen selvittää välit Herran kaa sunnuntaina.
Hei, mulla on uusia biittejä.
Tiedätkö, kuinka paljon tykkään äidistäsi?
Niin, tiedätkö kuinka paljon me kaikki tykätään mutsistas?
Ihmetellään vaan, mistä vitusta se löyti tään auton?
Haistakaa vittu. Menkää ulos jos ei kelpaa.
No, on tässä ainakin mankka.
Aika panna vähän vauhtia tähän itä- ja länsirannikon kilpailuun.
- Laitetaan Detroit näkyviin. - Niin, 313:n aika!
Hei, kukaan ei edes tiedä et Detroit on 313. - 313, 313!
Mitä vittua sä selität?
Meidän pitää tehdä vaan omaa juttuamme. Vitut niistä muista.
Jep, ja sit kun saadaan diili, myydään platinaa, ja käydään paneen kaikkia naisia.
Paska! Miksi otit tuon mukaan?
Ammu.
Siitäs sai!
Anna se tähän!
Mä näytän teille, kuinka ammutaan.
- Ota ratti. - Mä otan kaasun.
Vittu!
Heitä ruoho ulos!
- Mitä vittua teet? - Vitun auto päätti sammua.
Sanoin teille vitun idiooteille, ettei tota kannata tehdä.
Toi mutka ei oo mun, eikö niin Jimmy? En haluu mennä linnaan.
Vittu, pää kiinni Cheddar.
Oon vittu tosissani. Mulla on klaustrofobia.
- Te pelkäsitte! - Ei, sä pelkäsit!
Äijät, tiedättekö kuinka monta autiotaloa Detroitissa on?
Miten voi olla ylpeä siitä missä asuu, jos täältä löytyy tuon kaltaista paskaa?
Ja purkaako kaupunki ne? Ei, niillä on liian kiire rakentaa kasinoja -
ja ottaa kansalta rahat.
Lopeta toi saarnaaminen. En välitä paskaakaan.
Välitätkö siitä, että joku narkkari raiskasi pikkutytön tuollaisessa paikassa?
Luuletko, et se olis tapahtunut, jos se ei olis voinut viedä sitä autiotaloon?
- Nehän sai sen kiinni, eikö saanutkin? - Jep, ne sai sen kiinni.
Se nisti meni takas sinne taloon. Kuinka tyhmä ihminen voi olla?
- Hei Räbitti, saatko mitään aikaan? - Se on pelkkä oikosulku, rauha.
Mä en mee takas tohon paskalaatikkoon. Se on kuolemanloukku.
- Mä luulen, et Jimmyn mutsin lahja hyytyi. - Se mutsi onkin aika kuuma mimmi.
Haluiskohan se antaa mulle jonkin lahjan?
Älkää puhuko paskaa mutsistani tai autostani.
Kuulen kaiken.
Sehän on hermona.
Paska. Mitä vittua täällä tapahtuu?
- Hienoo, Räbitti! - Bunny talossa!
- Hei, ukko. Ootko kunnossa? - Jep, kaikki hyvin.
Sä oot äijä, Räbitti.
Tulkaa. Näytetään mallia.
No niin, 313 talossa.
Hei dj, anna biittiä.
Teidän täytyy kuunnella itsenäistä, metafyysistä, heteroseksuaalista -
miestä, jonka tekstit on liian vaikeita teille. Ne sekoittaa teidät, hämmentää teidät.
Sanoja jotka lumoavat, taittavat niskanne, -
murhaavat ja käristävät.
Siis kuunnelkaa, mitä Bunny Rabbit osaa.
No niin, äijä. Anna palaa.
Ok, hidasta vähän rytmiä.
Sun tyylis on yleistä, mun on aitoa.
Hiivin kuin viiltäjä, sä tarviit apua.
Tekniikkani on outo ja uusi, kohta pistän kasaan sunkin luusi.
Alat vuotaa verta, kun mä seuraan sua.
Tulen kohta ja pistän sua kehoon. Enempää ei tarvii sun saamiseks ketoon.
Sun on parempi tunnistaa mut, koska näytän tutulta.
Sä haluat tapella? Tuu kertoo mulle aika.
Koska sä oot liian ujo nuolee pillua, nuolet persettä, se on varmaan fiksua?
Alan kohta tosiaan painostaa sua. Venaa, en usko et ymmärsit mua.
Mä ilman tyyliä, kuin sinappi ilman siemeniä. Mä edustan uutta tyylii, sä oot Busta ilman Rhymesia.
Paska, kattokaa.
Kuunnelkaa. Free Worldin johtajat on talossa.
Mä ja Papa Doc voidaan bätlätä ketä tahansa vastaan.
Mähän sanoin, et toi on täysi kusipää.
- Niin, vittuun Free World. - Aivan, vittuun Free World!
Vittuun Free World? Teillä 313:n tyypeillä riittää omaperäisyyttä.
Ja sinä läskiperse. Joo, puhun sulle.
Oon varma, et jos potkaisisin sua vatsaan, niin paskoisit kohta gotlereita.
En tiedä miksi voitte itteänne kuttuu, -
Free Worldin johtajat on täällä vetämässä teitä lättyyn.
- Kattokaapa Futurea. - Älä edes aloita.
Mitä meinasit tehdä asialle, vitun hintti?
Ketä sä sanot hintiksi?
Älä yritä leikkiä kovempaa kuin olet.
Hei Elvis, tää ei kuulu mitenkään sulle.
Ota se valkoinen perseesi ja rappisi ja painu toiselle puolelle kahdeksatta mailia.
Näin sun jäätyvän Shelterissä eilisiltana.
Ei, ei. Laita se pois.
- Rauhoittukaa. - Kaikki on hyvin.
Hei äijät. Lähdetään.
Lähdetään. Vittu sun kanssa.
Raukat.
Mitä vittua oikein mietit? "Vittuun Free World".
Tehän sen sanoitte.
Kuule, sulla on nyt ainutlaatuinen tilaisuus saada meidät molemmat.
Kun me ollaan myyty platinaa, on paljon vaikeempaa päästä touhuu meidän kanssa.
Miks sua kutsutaan Futureksi?
Mulla on ollut paljon nimiä. Monet niistä on aika erikoisia.
Mä oon ollut Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Iso D, -
tiedäthän. Sillä on kaksi tarkoitusta.
Mut mikään noista nimistä ei sit loppujen lopuks oikein sopinut mulle.
Yhtenä iltana olin sit taas houstaamassa bättlejä Shelterissä, -
kun yks kaveri tuli sanoo mulle: "Tiedätkä mitä? Sä oot Detroitin hiphopin tulevaisuus".
Tiedäthän, joskus sä keksit nimen, mut sit joskus nimi keksii sut.
No, lähetteks te mukaan?
Just toi on meidän ongelma. Kenen pitäisi kunnioittaa siskoja, -
jos me itse ei kunnioiteta niitä?
Toi on mun veli. Se ei tykkää pesästä.
Räbitti, opeta mut kirjoittaan riimejä. Sittenhän mä saan mimmejä, eikö niin?
Väistä vähän.
Hei, odota vähän. Mä oon pahoillani.
En tiedä mitä vitun paskaa ne Papa ja LC yritti selittää.
Te tiedätte, ettei mulla oo mitään niiden kaa, meillä on vaan ens viiikolla yhteinen hiphop-ilta.
Noiden Free Worldin mulkkujen kaa?
Tajuatko, mitä mä tarkoitin, Jimmy?
Noi on siellä vaan esiintymässä.
Jimmy, jos haluut, niin mä vetäydyn siitä. Sä oot mun kaveri, enkä haluu vaarantaa sitä.
Tee mitä haluat.
Niin, tee mitä haluat.
Kunnioita itseäsi, sisko.
Pidä se turpasi joskus kiinni.
Miks tönit mua?
- Mikä ton ongelma on? - Futuren?
Sen mielestä sä puhut aika paljon paskaa.
Se huomaa vielä, et mä puhun totta. Ite se jää houstaa bätlejä ikuisesti.
Onko toi Jeaneane?
On.
- Mä luulin, et se on raskaana. - Raskaana?
Mä häivyn.
- Venaan ulkona. - Selvä.
Yksin.
- En mä viitsi. - Siinä on mahdollisuutes. Mee vaan.
Oot sä Jimmy Smith Jr.?
Oon.
Mun nimi on Alex.
- Löysitkö sen tyypin silloin? - Minkä tyypin?
- Tehtaalla. - Se oli mun veljeni, mun piti lainaa siltä auto.
- Mä kuulin et sä oot kova räppäri? - Kova räppäri?
Kuka sulle sanoi, et mä oon kova räppäri?
Kuulin jostain.
Jos sä oot kova, niin mitä teet siellä tehtaalla?
- Veljes on myös siellä. - Mun veli on luuseri.
- Entä sinä? - Mä oon tiskaamassa Intermezzossa, -
mutta säästän rahaa päästäkseni pois täältä.
Astioiden tiskaaminen on paljon parempi homma kuin metallin prässäys.
- En oo siellä enää pitkään. - Minne sitten menet?
New Yorkiin.
Voitin yhden mallikilpailun pari kuukautta sitten, ja sen tuomari sanoi -
et voi auttaa mua eteenpäin, kunhan saan matkarahat kasaan.
Meinaat sä lähteä malliuralle?
Mä etsin vain jotain keinoa päästä pois.
Hei Räbitti, lähdet sä ja sun uusi frendi jatkoille?
Räbitti? Täytyy kysyy mun kavereilta.
Minne me ollaan menossa?
Mun luokse.
- Entä äitisi? - Se on yövuorossa.
- Eli se on jatkopaikka? - Niin.
Pääseekö osa meistä teidän kyydillä?
- Miks sua sanotaan Räbitiksi? - Koska se panee kuin kani.
Hei, näpit irti mun kasseista.
Hei, Jimmy!
- Mitä sä oikein teet? - Sori, mun moka.
Oletko jo saanut levytyssopimuksen?
Ei vielä, mutta se on työn alla. Ensin nauhoitetaan demo.
- Onks se totta? - On...
Jos haluut nähdä Jimmyn esiitymässä, tuu kattoo seuraavia bättlejä Shelterissä.
- Niin, se on paras! - Turpa kiinni, Cheddar.
- MIlloin ne bättlet on? - Perjantai-iltana.
Voinko mä tulla?
- En mä vittu bätlää perjantaina. - No ihan varmaan, jos toi tulee.
Se etsii ittelleen miestä, kai sä tajuut?
- Ok, mutta älä vittu rupee painostamaan. - Meitä kaikkia pitää joskus painostaa.
Et oo ikinä saanut mua kiinni, etkä tule saamaan.
Kiertääköhän toi kaikki miehet?
Se ei oo sen näköinen.
Niin ne kaikki sanoo.
Ei. Mä luulen, et se on erilainen.
Hei, tanssiiks toi mimmi sulle?
Mä oon syntinen, James. Tuu mun kanssa kirkkoon huomenna.
Hei.
Näin sun juttelevan Papa Docille. Mistä tunnet sen?
Tarkoitat sä Claerencea? Se on Christinen veljen kaa samassa koulussa Crambrookissa.
- Haluut sä tanssia? - En juuri nyt.
Vitun Wink. Se yrittää vaan saada meidän kiinnostuksen olemalla joku wannabe-promoottori.
Pakko yrittää olla mukana, jos halutaan ilmainen demo.
Me vain jouduttas jonkun talutusnuoraan, Jimmy. 313 on paljon enemmän arvoinen.
Mä en ymmärrä, miks media ei oo ollenkaan kiinnostunut.
On vain ajan kysymys milloin se taas tapahtuu, eikä kukaan vittu välitä.
Mitä vittua se taas selittää?
Siitä autiotalosta, missä se pikkutyttö raiskattiin.
Uskokaa vaan, ettei se talo olis enää paikallaan -
jos se olis toisella puolella valtatietä.
Se olisi voinut olla Lily, Räbitti.
- Poltetaan tää maan tasalle! - Tätä mä vittu tarkoitin!
Tulkaa. Poltetaan tää paska.
Onko jollain tikkuja? Onks sulla mun sytkäri?
- Ei, annoin se takaisin sulle. - Mulla on tulta.
Mitä sä teet? Ei!
Häivytään. Juoskaa!
Mitä vittua, jätkät?
Vedän sua lättyyn, Cheddar!
Hei, Räbitti!
Kato, mä poltin ton talon!
Talo palaa, me ei tarvita vettä. Antaa paskan palaa.
Pala, helvetti, pala.
Tavallaan kaunis näky.
Tiedätkö, kun olin pieni, niin asuin tommoisessa talossa.
Tai siis sellaisessa kuin tuo oli ennen paloa.
- Asutko sä perhees luona? - Muutin sieltä heti, kun pystyin.
- Muutin pois kun olin 17. - Entä sinä?
Aika sama tilanne.
Kun sä nauhoitat demosi... niin mä haluun olla paikalla.
Susta tulee vielä tähti.
Jotenkin tunnen sen.
- Lähdetään, Alex! - Nähdään.
Cheddar, tuu nyt!
- Paskat! - Mikä hätänä?
Me saatiin häätö. Voi helvetti!
Älä nyt, äiti. Ei Lilyn nähden.
En voi kertoa Gregille tästä.
Vittuun se Greg.
Mulla on 3 kuukauden rästit. Meillä on 30 päivää aikaa maksaa.
- Mitä tarkoitat "meillä"? - Jos asut täällä, saat kyllä maksaakin.
Milloin Greg saa sen korvausshekkinsä? Ota ne rahat siltä.
Ei, en pysty. Se ei sit pyydä mua ja Lilya muuttamaan luokseen.
Jonnekin ihanaan mukavaan paikkaan. Ihan pian, tunnen sen.
Äiti, sun on lopetettava tollainen ajattelu!
Jos todella välität Lilystä, hommaat työn, etkä vaan odota, että jotain tapahtuu.
Mun täytyy mennä. Oon myöhässä töistä.
Mitä niin hienoa sinä sitten teet elämälläsi, Räbitti?
Wink yrittää hommata mulle studioaikaa, jotta saan nauhoitettua demon.
Vai niin.
Heihei, kulta.
Ylös...alas!
Miksi Manny hengittää koko ajan niskaani?
Ehkä siksi, koska itse annat syyn siihen.
Tee vaan niin kuin käsketään ja hoida oma työsi.
Ja lopeta paskanjauhanta.
Ylös...alas!
Miksi et ole soittanut?
Janeane, en voi puhua täällä. Voin saada potkut.
- Olen tyttöystäväsi. - Ei, et ole tyttöystäväni. Me erosimme.
- Soitan sulle myöhemmin. - Lähdit vaan sanomatta sanaakaan.
- Ainakin jätin sulle auton. - Johtuiko se siitä, että sanoin olevani raskaana?
- Tiedän miks puhuit paskaa siitä. - Sun täytyy nyt mennä.
En tiennyt mitä muuta oisin tehnyt. Kerro miksi lähdit? Kerro, ja mä häivyn.
Se ei johtunut sinusta. Se oli mun syytä, piti vaan lähteä.
- Miksi? Mitä sä pelkäät? - En mitään. Voitko nyt mennä?
Kaikki kutsuvat sua luuseriksi.
- Kuka niin sanoi? - Kaikki puhuvat siitä.
- Kuinka jäädyit ja sut buuattiin pois. - Haista paska, Janeane. Mene kotiin.
- Mitä tuo oli, Smith? - Anteeksi Manny, se ei ollut mun...
- Ei tule toistumaan. - Hyvä. Pidä työ ja vapaaaika erillään.
Mee nyt takaisin töihin.
Jos puhutaan riimeistä ja lyriikoista, niin Biggie on selvästi paras.
Kuinka voitte puhua lyriikoista, jos ette mainitse Tupacia?
Vittuun Tupac!
"Vittuun Tupac"? Ei helvetti, et voi olla tosissasi!
Totta, kyllä Tupac ansaitsee kunnioitusta.
- Entä sitten Beastie Boys? - Vittuun Beastie Boys!
Älä rupee selittään meille niistä "räppäreistä".
- Ne on hyvää paskaa. - Ei, ne valkoiset pojat ei osaa mitään.
Mulla ei oo mitään Beastie Boysia vastaan, mutta valkoisten on aina helpompi -
päästä näkyviin mustien piireissä, eikö niin?
Todellakin.
Hei, mitä oikein meinaat?
Voi paska!
Ei hätää, Räbitti. Mä suojaan sun selustan.
Hei, mitä nyt, B?
Käytkö meille, ämmä?
Niin! Haluatteko vittuilla meille?
Cheddar, mitä vittua teet? Mistä helvetistä sait tuon?
- Se on mun äidin. - Laita se pois, ennen kuin tapat jonkun!
- Papa Docillakin on. - Laita se pois!
- Laita se nyt alas. - Ihan rauhassa, Cheddar.
Ok, hyvä on.
- Vittu. - Häivytään täältä.
Voi vittu! Miten kävi?
Meidän pitää saada se sairaalaan. Missä avaimet on?
Käykää se vitun auto!
Mun täytyy painaa haavaa. Älä ajattele sitä!
Vittu, turvat tukkoon!
Future, mee Gradgetille ja käänny sieltä MacDougalille...
Vittu, mäkin asun täällä. Tiedän kyllä miten sinne pääsee.
No, vittu vie sit meidät sinne!
- Räbitti opettaa mut kirjoittamaan riimejä. - Mitä helvettiä varten sulla oli se ase?
Mitä? Mitä vittua sä sit teit noiden mulkkujen kaa?
Sä tiedät, että mulla on esitys niiden kanssa huomenillalla.
- Mc Bob... - Mitä?
- Mc Bob... - Mitä sä oikein selität?
- Onks se hyvä nimi? - Mitä vikaa on Cheddar Bobissa?
- Mä tykkään Mc Bobista, käykö? - Käy, Mc Bob.
- Mä hommasin sen pois paistamasta hampurilaisia. - Niinkö?
Niin, Roy menee haastatteluun J.L.B.:lle ja mä meen myös mukaan.
Lääkäri sanoi, et se menetti paljon verta. Mut kyllä se selviää.
- Hyvä kuulla. - Missä sä oot ollut?
Mä olin kirkossa rukoilemassa. Onko se nyt kunnossa?
- On. - Lähdetään.
Wink kertoi juuri kuinka se tutustui Roy Darusheriin.
No, sehän on hienoa.
Se tekee haastattelun J.L.B.:n kanssa.
Miksi kuuntelette tuota pelleä?
Mitä?
Kuulit mitä sanoin. Pelle.
En tajua miks ootte tollaisia. Tää on sille hyvä sopimus ja täysin totta.
Totta? Niin kuin se juttu, että serkkus on töissä Dr. Dre:lla?
Tai se, että tunnet tosi hyvin Russell Simmonsin toimiston harjoittelijan?
- Tai sitten se kerta kun... - Turpa kiinni!
Miksi aina vittuilet mulle kaikesta?
Onko se sen takia, että mä yritän? Vai sen takia, että itse et oo -
saanut mitään aikaan 2 vuoteen? Vitun luuseri.
Ketä kutsut luuseriksi?
Rauhoittukaa! Mitä vittua! Kuinka voitte riidellä tollaisesta nyt?
Älä pidä mua tyhmänä. Tiedän mitä sä oikein yrität, vitun kusipää.
Mene vittu imemään munaa!
Vittu, lopettakaa!
Cheddar makaa vittu sairaalassa ja te haluutte kiistellä tollaisesta?
Toi on niin vitun hölmöä.
Unohda toi auto, B.
Mä voin viedä sut aamulla töihin.
Voititko bingossa tänään?
En. Oletko jo nauhoittanut demosi?
Mitä sulle on sattunut?
Cheddar Bob joutui onnettomuuteen. Mut se on nyt kunnossa. Mä oon kunnossa.
- Sä ja sun kaverit. - Äiti, älä nyt ala. On ollut rankka ilta.
Sanopa muuta.
- Gregillä ja mulla on ongelmia. - Kuuliko se siitä häädöstä?
Ei.
- Sen korvausshekki ei tulekaan? - Ei, kyllä se tulee. Tää littyy...
...meidän seksielämään. - Äiti, en haluu kuulla mitään siitä.
Tarkoitan...se on hyvää, se on tosi hyvää.
- Mut se ei vaan halua... - Äiti, en halua kuulla.
- Greg ei halua nuolla mua. - Äiti!
Hei, Sol. Ootko ikinä ollut siinä pisteessä, et mietit vaan, että "vittuun kaikki"?
Kun tuntuu et pitää lopettaa eläminen ylhäällä, ja siirtyä jonnekin paljon alemmaksi.
Kello on puoli kahdeksan aamulla.
- Kiitä mutsiasi auton lainasta. - Ok.
Mä alan kyllästyä tähän. Pelkkää hinkkaamista teräksen kaa.
Ne antaa meille vaan 30 minuuttia aikaa syödä aamupalaa ja levähtää.
Mun kroppa on rikki, niin kuin olen mäkin.
Mä oon kyllästyny syömään huonosti, ja vielä tosta vitun aamupalavaunusta.
Vaikee tätä on pistää nauruksi, mun ois vaan pitänyt ilmoittautuu sairaaksi.
Voi helvetti, mulla on muutakin tekemistä.
En usko mitä mä kuulen Vanessalta, täällä New Detroitin terästehtaalla.
Sun täytyy vaan ottaa ruokasi, ja hilata persees takasin työpaikalles.
Sä voit vain toivoa, et toi sun korni räppi vois jotenkin toimia.
Mieti nyt ite, täällä sitä vaan palellaan. Yritetään rapata ja vaunusta ruokaa jonotetaan.
Kuka sellaista haluaa? Mä pilkkaan jokaista meistä -
ja huomaan sit et oon yksi teistä.
Kattokaa tätä läskiä neekerii. Mee ihmeessä ettii ittelles laihdutuslääkärii.
Sun faijas olis pitänyt käyttää kumii.
Lopeta riimittely, pidä päivätyös Vanessa.
Yritä pitää toi puhe vaatekaapissa.
Jos ruvetaan puhumaan kaapista, niin mitä mieltä ootte tästä hintistä?
Kun sä matkustat, sulla on varmaan naisten vaatteita laukussa.
Sä etsit vaatteita naisten kataloogista. Jos mä tulisin kahville...
...sä yrittäisit varmaan panee mua kankulle.
No niin, porukka. Aika unohtaa toi homofobia.
Varsinkin sä itse homo, tunnusta jo?
Tää kaveri on turha.
Oot ollu pitempään töissä kuin mä, mut kumpi tienaa paremin, mä vai sä?
Istu alas, sillä mitä sä teet jonossa? Kaikki tietää, ettei sulla oo rahaa lompakossa.
Kuunnelkaas tätä.
Kaveri otti mukaan koko palkan, ja sai tiskiltä vaan pienen sämpylän.
Ihme jätkä. Tätä et voi kätkeä. Paul on homo. Mut sä oot fägäri.
Tää kaveri nääntyy kuoliaaksi. Äkkiä joku, antakaa sille keksi!
En tiedä mitä ne sanoi sulle, illalla. Mut noi letit on kyllä vähän liian tiukalla.
Haluisit lopettaa tään työn, mut et raaski. Oot ollu täällä niin pitkään, et susta on tullut kasvi.
Kattokaa tään tyypin kenkiä. Nekin alkaa kasvattaa jo juuria!
Äijä yrittää heittää ihme huulia...
mut sä näytät kyllä räppäriltä, jolla ei koskaan ollut tuuria.
Vittuilet homolle - miks pirus? Itehän sulla on se HI-virus.
Nyt mä lopetan tään pellen kaa, vittu! Antaa mun tytön tehdä susta loppu.
Hei.
- Oletko tapaamassa veljeäsi? - Olin.
- Haluisitko tehdä jotain tänä iltana? - Pyydättekö minua treffeille, Jimmy Smith Jr.?
Itse asiassa, kyllä.
Miksi et vie minua jonnekin nyt heti?
Tule.
Minne me ollaan menossa?
- Olit tosi hyvä tuolla ulkona. - Siinä ruokajonossa?
Niin, ja sit siellä parkkipaikalla sinä yhtenä iltana.
Ja sit se demojuttu Winkin kanssa. Sä saat sopimuksen pian.
Jotenkin tunnen sen.
- Olitko silloin parkkipaikalla? - Mun ystävät pitää sua hulluna.
Sun ystäväs ei edes tunne mua!
- Ei siellä ole ketään. - Ihme homma, et ne laittoi sen jo pois.
Jos sulla ei oo vakuutusta, niin sun terveydentila ei kiinnosta ketään.
- Missä muualla se voisi olla? - Oo onnellinen, et se on yleensä elossa.
Ei, vaan sen takia, ettei se ampunut munaansa irti.
Tään takia pitäis saada se sopimus. Sen mukana tulee kaikki vakuutukset sun muut mitä tarvitsee.
Kun saa diilin, niin saa valita ne edut.
Mä tarkoitan vaikka Bentleytä autoks, en mitään punaista ristiä ja vakuutuspaskaa.
En tiedä, mitä te haluutte. Mut mä haluun vaan, et meidän biisit kuuluu radiosta.
Meidän pitää säästää ne rahat, sijoittaa rahastoihin ja säästää omaan studioon.
- Rahastoihin? - Mitä sä taas meinaat?
Ollaanks me veljiä? Meidän pitää vain hankkia mimmejä ja hienoja autoja.
Voi helvetti...rahastoihin.
Ainut asia mitä me tehdään, on paskanjauhanta.
"Meidän pitää hankkia mimmejä ja autoja".
"Ei, meidän pitää sijoittaa rahastoihin".
"Ei, meidän pitää saada biisimme radioon". Nyt turvat tukkoon.
Kukaan meistä ei tee mitään. Kellään ei ole rahaa ja me asutaan mutsiemme luona.
Mä lähden. Nähdään myöhemmin.
Niin, vie se valkoinen persees autoon.
- Toivon, että saat pian uuden kärryn, Räbitti. - Niin, ehkä synttärilahjaksi.
Mä soitan mutsilles ja katon saanko jotenkin järjestettyä asian.
Miksi sä teeskentelet nukkuvasi?
Näin sut ikkunassa, Bob.
- En ole juttutuulella. - Miksi et?
Ne olis vaan pilkanneet mua. Kai sä tajuut?
Joo.
- Tajuut? - Mc Bob.
Kato, äijä.
Hei, Räbitti. Missä oot ollut?
- Kutsutko säkin sitä Räbitiksi? - Mä annoin sille sen lempinimen.
Silloin kun se oli pieni. Sillä oli semmoiset kanihampaat ja isot korvat.
Se oli niin söpö. Ihan kuin Väiski Vemmelsääri.
- Bunny, mulla on hyviä uutisia? - Miks sä oot täällä sen kanssa?
Mä pyysin sen mukaan mun showhun ja se sanoi et meidän on haettava sut.
Mitä mä oisin voinut tehdä?
Kuuntele, mä vaan autan sitä sen mallikansion kaa, -
ja sitä paitsi se selittää vain koko ajan kuinka paljon se tykkää susta.
Vittu, mikä sua vaivaa?
Roy soitti tänään. Se on J.L.B.:ssä huomenillalla. Se tekee haastattelun Big O:n kanssa.
- Mitä sitten? - "Mitä sitten?"
Mä kerroin sille susta. Sanoin et Jimmy Rabbit on just se mitä se etsii.
Se sanoi, et ota se mukaan ja mä katon mitä voin tehdä.
Jos kaikki menee hyvin, sä voit olla studiossa ensi viikolla.
Joten, saatko jotain kasaan siihen haastatteluun mennessä?
Joo, enköhän mä saa.
- Mun moka. - Ei se mitään.
- Miksi sä häivyit? - Mä en asu täällä.
- Niin? Miksi sä häivyit? - Mä vain...
- Sun ei pidä hävetä, sitä missä asut. - Mä en asu täällä.
- Mitä sulla ja Winkillä on menossa? - Se auttaa mua mun kansion kanssa.
Kontaktiensa avulla. Samalla tavalla kuin se auttaa sua.
Pitääks sun tänään olla koko ilta kotona?
Joo, mun täytyy tehdä pari biisiä huomiseksi, demoa varten.
Ok.
Tiesitkö, että äitisi sai häädön?
Se on tässä. Häätö maksamattomien vuokrien takia.
- Tiesitkö tästä? - Huomenta.
Puhuin juuri poikasi kanssa tästä häätömäääryksestä.
- Milloin ajattelit kertoa minulle? - Kulta, siinä on joku virhe.
- Vitun valehtelija. - Hei, älä rupea...
Älä puutu tähän, Räbitti.
- Kaikki on hyvin, minä hoidan sen. - Älä viitsi!
Voi vittu! Mikä on ongelmasi? Älä koske äitiini!
Rauhoitu. Älä puutu tähän.
Mä lähden. En voi olla sun kaltaisen ihmisen kanssa.
- Annatko sen puhua sulle tolla tavalla? - Kaksi koditonta lasta...
Lopeta. Lopettakaa!
Haista vittu!
Räbitti!
Lopettakaa!
Voi hemmetti. Lily.
Tule tänne, kulta.
Kaikki on hyvin. Tule tänne.
Kaikki on kunnossa.
Mitä kuuluu?
Alex soitti juuri. Yksi ystäväni ottaa hänestä kuvia, heti kun hän pääsee töistä.
Se tarvitsee kyydin, ja soitti sen takia. Voit sä ajaa?
- Aivan sama, voin mä ajaa. - Muut tulee ihan kohta kun pääsevät töistä.
- Kuulin et meinaat bättlätä huomenillalla? - Meinaan mitä?
- Joku kertoi, et Future on ilmoittanut sut? - Kuka niin sanoi?
Hei, ilmoititko mut huomisillan Shelterin bättleen?
- Mitä? - Sä kuulit. Älä leiki tyhmää.
Ilmoititko mut?
Jimmy. Tiedät, että Papa Doc voitti viime viikolla ja nyt se puolustaa titteliään.
Sun pitää yrittää ottaa se pois siltä. Kun sä voitat, niin saat kunnioitusta...
En välitä paskaakaan! Oon kyllästynyt siihen et olevinaan tiedät aina mikä on parasta mulle!
Sä et oo vittu mikään mun isä. Mä olen aikuinen.
- Kuuntele, Jimmy. Tiedän... - Hiljaa! Mähän sanoin, et älä ilmoita mua.
- Mitä vittua? Haluatko tapella? - Sä oot yhtä paljon Future, -
kuin joku David vitun Porter!
Rauhottukaa nytten, äijät.
Tiedätkö mitä? Tee mitä vittua sitten haluatkin.
Koska mä en välitä enää paskan vertaa.
En todellakaan!
Tuutko sinne radioasemalle illalla?
En mä tiedä.
Näytän ihan hirveältä.
Jos olisin tiennyt tästä, niin en olis juonut niin paljoa eilen.
- Me voidaan kyllä siirtää aikaa, jos haluat. - Ei, ei. Tehdään tää nyt.
Milloin me nähdään sun kuvia lehdissä, Alex?
Ei se mee mihinkään Playboy-kuvauksiin. Ne on sen mallikansiota varten.
No niin varmaan. Pidä pääs kiinni.
Ne on mallikansiota varten, jotta se saisi töitä.
Hmm...siinä on kerrankin semmoinen juttu, minkä mäkin voisin lukea.
- Älä unohda näitä. - Kiitos.
- Nähdään. - Hei.
- Haluutko, että mä tuun mukaan. - Ei, ei sun tarvii.
Äiti.
Tule nyt. Nouse ylös.
- Greg jätti mut. - Niinkö?
- Helvetti. - Nouse ylös. Kaikki hyvin, Lily.
Sen korvausshekki tuli.
Ja nyt kun sillä on rahaa, se ei voi olla mun kaltaisen naisen kanssa.
Nyt on torstai, pitää mennä bingoon. Ehkä nään sen siellä.
Sä et mee minnekään. Sun on parempi ilman sitä.
Lopeta. On sun syytäs, että se lähti. Sä mokasit kaiken puolestani.
Kuka mut nyt huolii? Missä me asutaaan?
Meilllä ei ole rahaa. Meillä ei ole mitään. Mitä oikein teen?
- Mitä oikein teen? - Mitä sinä teet?
Lily on tuolla aivan yksinään. Kuinka voit olla tällainen?
Mitä me ollaan tehty sulle?
Painu helvettiin! Painu helvettiin talostani!
Mene vittu helvettiin talostani!
Kulta, laita takkisi päälle.
Me mennään naapuriin. Mennään pois täältä.
- Missä kerroksessa on J.L.B.? - 28.
- Etsin Wink Harrisia. - Ketä?
Hänen pitäisi olla täällä Roy Darusherin kanssa.
- Luulen, että he ovat B-studiossa. - Ok, kiitos.
Big O, onneksi olkoon levysi mahtavasta suosiosta. Miltä tuntuu?
Haluan vain kiittää teitä täällä asemalla.
Haluan vain laittaa Detroitin taas...
Lopeta!
- Onko totta, että olet ollut töissä hampurilaisravintolassa? - Joo, kyllä se on totta.
Mietinkin, mistä oikein tunsin kasvosi.
Lopettakaa! Olkaa kilttejä ja lopettakaa.
- Kuinka pitkään olet ollut piireissä? - Noin 15 vuotta.
- Sä edustat todella hyvin 313:a. - Teen tän kaikkien puolesta. Tää on Detroitille.
- Kiitos, rouva Helgeland. - Milloin vaan, Jimmy.
Mukavaa iltaa.
Oliko sulla hauskaa? Joo, mä tiedän.
Kulta, haluan sun menevän sisään ja lukitsevan oven. Kuuntele mua.
Mene sisään ja lukitse ovi. Mä tulen ihan pian perässä, onko selvä?
- Ok. - Mene.
Mene!
Mitä kuuluu, ämmä? Ootko valmis saamaan turpaas?
Wink kertoi, että asut asuntoautossa mutsisi kanssa.
Mut me ei uskottu sitä.
No niin, Elvis. Nouse ylös.
Nouse ylös, ämmä.
Ponnista se perseesi maasta ja tappele!
Mitä? Mitä vittua oikein katot?
Jimmy!
Lopettakaa!
Entä nyt, vitun ämmä. Mitä meinaat tehdä?
Mä voisin tappaa sut nyt, eikä kukaan jäisi kaipaamaan.
Ei, ei. Älä tee sitä. Lähdetään. Tää oli tarpeeks.
Free World, kusipää.
Älä unohda tulla Shelteriin huomisiltana.
Jeesus. Mitä sulle oikein on sattunut?
- Mä kaaduin. - Kaaduit?
Mä kaaduin!
- Tule sisään, laitan sulle jotain. - Mitä?
Olen äitis ja haluan laittaa sulle syötävää. Onko siinä jotain ongelmaa?
Luulin, et haluut mun muuttavan.
Haluutko pannukakkuja, vai et?
- Mikäs suhun on mennyt? - Me ei saada häätöä.
Miksi ei?
Kävin bingossa.
Ja voitin!
- 3200 dollaria. - Lasketko leikkiä?
En. Meidän onnemme on viimein kääntymässä.
Olitko tosissasi, kun puhuit siitä demon tekemisestä Winkin kanssa?
En. Teen sen yksinäni.
Tiedätkö mitä, Räbitti? Luulen sen olevan paras ratkaisu.
Smith!
Hei, Smith!
- Oletko kunnosssa? - Mä vaan kaaduin rappusissa.
Olet nyt pärjännyt paljon paremmin. Haluutko edelleenkin saada lisävuoroja?
- Joo. - No nyt niitä on.
Tarvitsen sut tänään iltavuoroon. Sieltä puuttuu yksi työntekijä.
- Tänä iltana? - Onko se ongelma?
- Ei, ei mitään ongelmaa. - Hyvä.
Nyt takaisin töihin.
Hei Manny...
Kiitti.
- Miten menee? - Paskaaks tässä. Venaan kyytiä.
- Miks sä oot edelleen täällä? - Joku on sairaana ja -
mä teen sen vuoron.
Ei se mua odota.
Tuun kohta takas.
- Mitä haluat? - Halusin vain hyvästellä.
- Mä lähden New Yorkiin. - Niin, ja...?
- Voinko antaa sulle kyydin, tai jotain? - Kiitti, ei tarvii.
- Mä oon ylitöissä. - Säästätkö johonkin erityiseen?
Joo, studioaikaan.
Hyvä.
Hienoa sulle.
Toivoin näkeväni sut tänä iltana Shelterissä.
- Mut jos sä pelkäät... - Mä en pelkää niitä tyyppejä.
Ne sanoi, et sä pelkäät.
Hyvästi.
Hei Paul. Voitko tuurata mua parin tunnin ajan?
Joo, voin mä sen tehdä.
Kiitti. Oon sulle palveluksen velkaa.
Hei, Räbitti tuli!
Mennään.
Räbitti, venaa!
Mitä mies? Mitä helvettiä sulle on tapahtunut?
- Ootko kunnossa? Sun silmäs... - Mä oon ihan kunnossa.
Wink sanoi, et mokasit mahdollisuuden saada Roy Darusher maksamaan sun demo.
Niin, sit se sanoi myös kaikkee outoo ittestään ja Alexista.
Pitääkö ne tyypit taas laittaa järjestykseen?
Vitut niistä. Mä bätlään niitä vastaan.
- Oikeastiko? - Niin.
Hei, tuutteko vai ette?
Cheddar, mä voin repii sut kappaleiks, jos yrität rupee mua paremmaks mciiksi.
Mä oon B-Rabbit. Pistän kuin ampiainen, leijun kuin perhonen.
Mikä mä oon? Mitä sit jos hoidan jonkun tyypin.
Niin, teinkö niin?
Jätän sut kohta keittiöön Shelterin. Sä oot jo nähnyt tään mestariräppärin.
Sä tulit sisään väärällä leimalla. Roskasäkki täynnä kledjuja.
Vieläkin pyörit huorien perässä, ilman vaatteita ja aika huonossa kunnossa.
Ens kerralla, vedä se hitaasti housuista, ja tähtää Free Worldin ennen kuin yrität laukaista.
Tai taas kuuluu: Aih, ammut alapäähäsi. Joo, sulla on tosiaan iso pää.
Cheddar, missä on lompakkos, sä oot niin kännis, ettet voi juoda tota tölkkiäs.
Laita ne sanomaan: Cheddar on äijä.
Jos joku yrittää ottaa tölkin pois, niin tippuu päitä.
Taas te? Täähän näyttää joltain vammaisten kokoontumiselta.
Joukko runkkareita.
Hei, älä ammu!
Lähdetään vittuun täältä.
Mä tarviin vähän yksityisyyttä, kaverit.
Voinks mä tulla?
Hei, kuuntele.
- Mä haluun pyytää anteeks... - Lopeta. Älä tee sitä.
En mä edes suuttunut.
Mut pidä huolta, et hoidat osuutes tänään.
Ymmärräthän?
Kiitos.
Me näytetään niille, Räbitti.
Tehdään se.
Mikä meininki?
Seuraavana Lickety Split ja mun kaveri B-Rabbit.
B-Rabbit, missä oot? B-Rabbit, tuu lavalle.
Missä helvetissä B-Rabbit on?
Hei, B. Ne kuuluttaa sua.
Vedät Licketyä vastaan ekaks. Onks se ok?
On.
Mulle ei ole vitunkaan väliä kuka sieltä tulee.
Ok.
Tuu lavalle, Räbitti.
B-Rabbit, missä oot? Tuollahan se onkin.
Antakaa tilaa, et se pääsee lavalle.
Tänne ylös, Räbitti.
- Valitse. - Kruuna.
Kruuna.
- Saat valita. - Mä vedän eka tätä valkoista vitsiä vastaan.
45 sekkaa. Dj, levy pyörii!
Mä kerron teille jotain.
Tää jätkä on huono artisti, valitsitteko huolella? Varo vaan, ettet ammu ittees Papa Docin käsiaseella.
Yritä kiipee tään vuoren yli, oot heikko. Mä jätän sut eksyksiiin, saapuu noutajapeikko.
Et oo Detroitista, mä oon D. Sä oot uusi, ja saat häädön takaisin landelle.
Vitun natsi, tää yleisö ei oo sun tyyppii. Usko mua ja käy kysyy bändiis Vanilla Icea.
Ja mitä kerron sulle, parempi uskoa. Tää kaveri on juntti, me ei haluta Nelsonin musiikkia.
Kiertolaispaska, kohta vedät viimeisen henkäyksen.
Sä oot kohta aivan täysin metsässä, niin kuin Cheddar Bob huomas, et luoti löytyy itsestä.
Jimmy Räbitti, tiedän miks sua kutsutaan tolla nimellä.
Koska seuraat Futurea, kuin sillä olis porkkanoita perseessä.
Sä yrität olla tosi kova ja tuijotat hämysti. Näytät samalta kuin Tina Turner, kun se sai turpaansa.
Rikon paikkasi kohta helvetin rumasti. Tiput niin pahasti, et Elviskin kääntyy kuopassa.
En tiedä miks ne päästi sut yksin kun on pimee, ota valkoinen persees, nyt on kiire.
Ok, ok. Oikein nättiä. Anna se mikki tänne.
Ihan hyvää settiä. Ainakin aloittelijoille. Bunny Rabbit, sun vuoros.
45 sekuntia. Pistä kunnon vastaus tälle kusipäälle.
Dj, anna palaa.
Anna mennä, Räbitti!
Älä jäädy tällä kertaa.
No niin, kuunnelkaa.
Se jäätyy!
Tää kaveri rappaa niin kuin sen vanhemmat panee. Kuulostaa Erick Sermonilta, siltä yleiseltä versiolta.
Koko tää yleisökin on epäilyttävä, kaikki on äijiä, paitsi jos katotaan noita ämmiä.
Vai olen mä saksalainen, se on okei. Koska sä näytät letiteltyltä tytöltä.
Nää Free Worldin johtajat on aloittelijoita. Mieti, kuinka 6 mulkkua voi yhtäkkii olla vittuja?
Ootko ikinä ollut paskajoella? Sä oot kohta siellä, ihan näin syvällä.
Sä oot täysin kusessa, ja uppoat.
Jep, mua kutsutaan kaniks, mut nyt ollaankin kilpikonnakisas.
Se ei voi saada mua pistämällä tota paskaa: "Wickedly lickety shot Spickety spickety split Lickety".
Joten mä käännyn ja oon pelkkää nauruu, vien valkoisen perseeni kohti 8 mailii.
Tätä mä tarkoitan. Ei mitään epäselvää. Bunny Rabbit menee jatkoon.
Hei Lickety, kerro mutsilles, et tuun myöhässä.
Hyvää settii.
Seuraavana on Ox vastaan Stripe. Tulkaas lavalle. Meillä ei oo aikaa koko iltaa.
- Ok, B-Rabbit. Valitse. - Kruuna.
Kruuna, valitse. Lotto, sä oot eka.
- Sillä ei oo mitään väliä. - Dj, levy pyörii.
Ei vittu, kattokaa. Se ottaa paitansa pois.
Free World talossa. Aika hankkiutua tästä jänöjussista eroon.
Mä oon kyllästynyt tähän runkkariin.
- Kuunnelkaa tätä. - Revi se!
Nyt tulee rasistista läppää, olet pulassa!
Tää on kauhupätkä, mut musta jätkä ei kuole tässä elokuvassa!
Kävit Lottolle, et voi olla tosissas! Tuntuu et sulla ei oo haluu jatkaa tässä elämäs!
Luuletko, et nää veljet välittää mitä sä paasaat? Mulla ois paremmat mahkut liittyy Ku Klux Klaaniin!
Jollain tavalla, mä pidän susta. Siks en haluu et syy sun itsariin lähtee musta.
Vittuun Lotto, sano mua liideriks. Pahalta tuntuu kun mun pitää murhaa tää Kössi kenguru
Mä tykkäsin siitä showsta, mut nyt sait päälle mun tappelumoodin.
Mut jos sun täytyy mennä, niin sun täytyy mennä!
Vihaan tehdä tätä, mut pakko lopettaa.
Joten otan kuvia ittestäni, ettet sä vaan unohda persettäni.
Ja kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin, niinkö?
Joten mä lopetan tään paskan: "FUCK you, but have a nice day!"
Ok, ok. Ei huonoa, ei huonoa.
Sä murhasit ton valkoisen pellen.
Toi ei ollut vielä mitään.
Rauhoittukaas. Annetaan äijälle mahdollisuus.
Ok, Bunny Rabbit seuraavana. No niin, Räbitti, mikki on sulla.
Tää on susta kiinni. Tiedät mitä tehdä.
Dj, levy pyörii.
No, tuleeks mitään?
Et pysty vittuilee meille!
Näytä, mitä osaat.
Hoida se!
Anna mennä, Räbitti!
Sää olit vähän tyly kössi kengurulle Samat sanat muille, teeveestä tutuille
Tää jätkä vaan huutaa. Se on paranoidi! Nopeesti, antakaa joku sille lisää stereoidii!
"Plää plä plää plää plä plää plää!" Sanaakaan en pystyny ymmärtää
Tässä on meillä älä-mölö äällä onx sulla toppi vai rintsikat päällä?
Etkö kuunnellut viime kierrosta, idiootti? Oo tarkkana, sähän puhut samaa paskaa kun toi nyytti!
Vittu, saat turpaas!
Tässä on kynä. mee himaan kirjottaan ja varmistakin että se on laadukasta.
Äläkä tuu takas ennen kuin joku lääke tehoo. Vittuun se!
Oikeestaan voit ottaa tään mikin mukaan! Näyttää kuin sykloni ois osunu leukas alle.
Toppikin sanoo, "Lotto, en mahdu sun päälle!"
Näetkö kuinka hyvin noi läppäs valkoisista skulaa, jätkä yrittää: "mee pyytää Vanilla Ice hakee sut pulast".
Mun motto: vittuun Lotto! Saan mutsiltas heti illalla, yhdellä vitun dollarilla.
Rauhottukaas. Se oli tosi tasaista. Kuunnellaan tulokset.
Mitä mieltä olitte Lotosta?
Ok, ok.
B-Rabbit?
Ok, täytyy kysyy vielä uusiks. Tää on tosi tiukkaa.
Miten Lotto veti?
Paljon rakkautta.
Entä B-Rabbit?
Tää riittää, tää riittää!
B-Rabbit menee seuraavalle kierrokselle. Se menee finaaliin ja kohtaa Papa Docin.
Hienoo, sä teit sen!
Kuunnelkaa. Meillä on 15 minuutin tauko.
Onhan se hienoo, mut me saatiin ämmältäs vähän muutakin kuin numero.
Antaa ton vittuilla. Vittuun vaan koko Lyckety.
Se Kössi kenguru läppä melkein tappo mut
- Joo, mut sä selvisit siitä. - Aivan. Sä olet vittu nero!
- Hoida tuo pelle puolestani seuraavalla kierroksella. - Potki Papa Doccia perseelle!
- Joo, ei sillä riitä sanavarasto. - Ootko huolestunut siitä, mitä se meinaa sanoa?
Mitä tarkoitat?
Tiedäthän, Winkistä, Alexista, sun hakkaamisesta... ja kaikkee paskaa valkoisesta ihosta.
- Mitä vittua, Cheddar? - Unohda toi, kuuntele...
- Sä teet tänään historiaa. - Se ei oo mitään. Hoitelet sen.
Sulla on homma hallussa.
Nyt alkaa tapahtuu! Mestaruusmatsin aika.
Nyt se alkaa.
Meillä on Papa Doc. Ja meillä on B-Rabbit.
Mun ei tarvii selittää kuinka iso juttu tää on. Nyt ratkaistaan mestaruus!
Tämän takia olette tulleet tänne. Tiedätte mitä tarkoitan.
Nyt ollaan vittu Shelterissä. Toivon, et ootte valmiina.
Aika aloittaa tää paska.
Oottakaas hetki.
Suoritetaan lantinheitto. Hallitsevana mestarina Papa Doc saa valita.
Kumman otat? Kruuna vai klaava?
Kruuna.
Ok.
- Kumpi vetää ensin? - Antaa ton valkoisen ämmän yrittää eka.
En usko korviani, melkoista puhetta. Papa Doc on vihainen.
Ok, kuunnelkaa. Meillä on uudet säännöt. Koska tämä on mestaruusmatsi...
...kumpikin äijä saa aikaa puolitoista minuuttia.
En tiedä, kuinka tässä käy. B-Rabbit, -
Dj, anna palaa!
tiedät mitä tehdä.
No niin kaikki alueelta 313, kädet ilmaan, muodostetaan noste!
Kaikki alueelta 313, kädet ilmaan, muodostetaan noste.
Kattokaa tätä äijää ja miettikää itse, kaveri takuulla tietää tään jälkeen, mitä meinaa noste.
Free World on vain pelkkä paska. Kuka muka pelkää isoo, pahaa sutta?
Yy, kaa, kolme ja neljä. 1pac, 2pac, 3pac, 4.
4pac, 3pac, 2pac, 1. Toi on Pac, hän on Pac. 2Pacceja...vähemmän kuin 1!
Tää jätkä ei oo mikään vitun MC. Tiedän kaiken millä se yrittää mua listii.
Olen valkoinen, pelkkä paska. Asun vittu asuntoautossa, vieressä mutsi.
Mun frendi Future on nimeltään setä Tom. Jep, mulla on hölmö ystävä Cheddar Bob.
Se ampui itteään jalkaan ja kaikki vittuilee siksi. Ite olin tilanteessa kuusi-vastaan-yksi.
Joo, Wink pani mun tyttöö, mut silti seison tässä ja huudan: vittuun Free World!
Yritit jo aiemmin mua kovasti tuomita. Et vittu tiedä, mitä mä oon saanu kokea.
Mutta mä tiedän jotain susta. Sä oot käynyt Crambrookin, sehän on joku vitun yksityiskoulu, joo!
Mikäs on vialla tohtori? Oletko hädäs? Ehkä on syytäkin -
koska tän ganstan oikee nimi on Clarence!
Clarence asuu edelleen himassa, ja sen porukat on vieläkin liitossa.
Kaveri ei olis halunnut tähän bättleen. Se on jäässä, koska kaikki tietää, että -
Free Worldilta puuttuu ässä!
Tää kattelee vaan koulunsa vuosikirjaa. Vittuun Crambrook!
Vitut biitistä, vedän ilman sitä.
Vittuun Papa Doc, vittuun kello, vittuun asuntovaunu, vittuun kaikki!
Painukaa vittuun, vaikka yritätte päälle sylkee. Olen valkoista paskaa, mut siitäkin ylpee.
Vittuun tää bättle, en haluu voittaa. Olen lopussa...
...no niin, kerro näille jotain, mitä ne ei tiedä musta.
Papa Doc, mitä meinaat tehdä?
Dj, levy soimaan!
Meillä on uusi mestari!
B-Rabbit!
Häivytään.
313, vittuun Free World!
B-Rabbit, B-Rabbit...
313 talossa!
Tää on mun äijä!
Nyt menee vittu hyvin. Kohta saadaan joku iso diili -
ja sitten saadaan kaikki gimmat. - Kaikki vitun ämmät!
- Mä meen takaisin töihin. - Töihin?
Mitä vittua äijä selittää? Et sä minnekään duuniin oo menossa.
- Ei sun tarvii enää mennä duuniin. - Niin, vittuun Wink, vittuun Free World.
Nyt on meidän vuoro!
- Hei, mitäs nyt? - Odottakaa hetki.
Kuunteles, olen vähän miettinyt.
Mun mielestä meidän pitäisi ruveta houstaamaan bättlejä yhdessä.
Ei, se on sun juttus.
Älä nyt, etkö muka halua tehdä sitä kanssani?
Jengi huutaa sun nimees, ne tietää kuka oot...
Niin, mutta -
luulen vain, että munkin täytyy vaan tehdä sitä omaa juttuani.
Kai sä ymmärrät?
Jep, enköhän mä ymmärrä.
Nähdään, Räbitti!
Rauhaa, Räbitti!
Mieti...
...jos sinulla olisi...
...yksi tilaisuus...
...yksi mahdollisuus...
...ottaa riski ja saada kaikki mitä olet aina halunnut...
...vain yksi hetki...
...tarttuisitko siihen kiinni...
...vai antaisitko sen mennä?
Korjannut : Drago